Кашкет, а не фуражка: як правильно називати головний убір з козирком

Походження слова «фуражка» пов’язане не з одягом, а з професією. Воно походить від «фураж» — корму для коней та худоби, яке українська мова запозичила з французької (fourrage — «корм»). Спочатку так називали головний убір фуражирів — військовослужбовців, які відповідали за заготівлю корму. Це був сукняний ковпак, зігнутий навпіл.

У XIX столітті фуражку прийняли як головний убір у Збройних силах Російської імперії, і вона кілька разів змінювала вигляд, доки не набула форми з козирком. У такому вигляді вона перейшла до радянської армії. Однак в українській літературній мові ця назва не прижилася, хоча й фіксується в окремих говірках і словниках.

Слово «кашкет» також не є питомо українським — воно прийшло через польське kaszkiet від французького casquette. Отже, у цьому випадку йдеться не про протиставлення «свого» і «чужого», а про різні запозичення, які по-різному закріпилися в мові.

У Збройних силах України для класичного головного убору з козирком, що входить до парадної та повсякденної форми офіцерського й сержантського складу, використовують саме термін «кашкет». Для літньої польової форми передбачено окремий убір — бойове кепі (польова кепка) у камуфляжному забарвленні, зазвичай ММ-14 або «піксель».

Отже, якщо ви хочете говорити літературною українською, правильно називати цей головний убір «кашкет». Обидва слова — запозичені, але саме цей варіант закріпився в українській мові.